1
00:01:45,880 --> 00:01:47,010
¿Y los cuchillos?

2
00:01:47,290 --> 00:01:49,250
Están aquí, sobre la mesa.

3
00:02:00,040 --> 00:02:02,700
Los vasos son de cristal de roca.

4
00:02:03,420 --> 00:02:05,260
Es un set de 48 piezas.

5
00:02:07,210 --> 00:02:08,920
Están intactos.

6
00:02:09,290 --> 00:02:11,660
- ¿Está completo?
- Sí.

7
00:02:19,040 --> 00:02:21,910
Y este reloj, ¿sigue funcionando?

8
00:02:22,290 --> 00:02:24,370
Sí... Bueno... No...

9
00:02:25,380 --> 00:02:29,050
- ¿Sí o no?
- Ahora no, necesita algo de mantenimiento.

10
00:02:29,500 --> 00:02:33,000
Hasta hace poco,
estaba funcionando perfectamente.

11
00:02:37,630 --> 00:02:40,380
Y los candelabros,
¿están a la venta?

12
00:02:41,670 --> 00:02:42,920
No.

13
00:02:54,670 --> 00:02:57,420
- ¿Existe sólo una de estas sillas?
- Dos.

14
00:02:58,750 --> 00:03:01,290
Luis XV o XVI.

15
00:03:04,710 --> 00:03:06,630
Me gusta el reloj grande.

16
00:03:07,630 --> 00:03:09,340
¿Cuál es el precio?

17
00:03:11,750 --> 00:03:16,200
Calle Cabo Martínez 975,
al lado del campamento militar.

18
00:03:16,830 --> 00:03:17,950
Sí.

19
00:03:19,580 --> 00:03:22,200
¿Tienes Cloner de 2 mg?

20
00:03:24,380 --> 00:03:26,340
Envíame dos cajas.

21
00:03:26,960 --> 00:03:28,880
¿Cuanto cuesta cada caja?

22
00:03:30,750 --> 00:03:32,290
Sí, en efectivo.

23
00:03:34,130 --> 00:03:36,050
¿Y 5 mg de melatonina?

24
00:03:36,290 --> 00:03:37,500
Dos botellas.

25
00:03:38,250 --> 00:03:39,450
¿Cuánto cuesta?

26
00:03:41,290 --> 00:03:44,290
Sólo envíame una botella.
¿DE ACUERDO? Gracias.

27
00:04:10,330 --> 00:04:12,040
Ahí está tu blusa.

28
00:04:12,080 --> 00:04:14,000
¿Vas a usarlo?

29
00:04:14,710 --> 00:04:16,590
No quiero salir.

30
00:04:23,080 --> 00:04:25,160
¿Todavía vas a ir?

31
00:04:27,040 --> 00:04:30,200
ha pasado más de un mes
desde que Carmela nos invitó.

32
00:04:30,460 --> 00:04:32,260
¿Cómo no vamos a ir?

33
00:04:52,460 --> 00:04:54,960
LAS HEREDERAS

34
00:05:04,250 --> 00:05:06,620
¡Carmela cumple 50 años!

35
00:05:07,250 --> 00:05:09,370
Ella realmente quiere que nos vayamos.

36
00:05:10,500 --> 00:05:13,660
¿Recuerdas tu
¿Fiesta de cumpleaños número 50?

37
00:05:14,040 --> 00:05:16,500
Ella nos ayudó toda la tarde.

38
00:05:17,210 --> 00:05:19,050
con las decoraciones...

39
00:05:19,080 --> 00:05:21,370
Fue entonces cuando cumplí 40 años.

40
00:05:23,420 --> 00:05:24,670
40?

41
00:05:27,500 --> 00:05:30,200
¿Qué hicimos cuando cumpliste 50 años?

42
00:05:34,630 --> 00:05:35,630
Vamos Chela.

43
00:05:36,040 --> 00:05:39,370
No has salido desde hace mucho tiempo.
Habrá karaoke.

44
00:05:39,670 --> 00:05:41,920
Allí estarán Marta y Silvita,

45
00:05:42,170 --> 00:05:43,960
de regreso de su viaje.

46
00:05:51,960 --> 00:05:53,090
DE ACUERDO.

47
00:05:55,000 --> 00:05:56,250
Yo iré.

48
00:05:58,250 --> 00:05:59,620
Por mi cuenta.

49
00:06:54,080 --> 00:06:55,290
¡Garra del insecto!

50
00:06:56,960 --> 00:06:58,510
- ¡Hola!
- ¡Feliz cumpleaños!

51
00:06:58,830 --> 00:07:01,120
- Gracias. ¿Cómo estás?
- Bien.

52
00:07:02,420 --> 00:07:04,170
Gracias por venir.

53
00:07:04,420 --> 00:07:06,510
- ¿Vas a cantar?
- No.

54
00:07:08,500 --> 00:07:10,870
¡Carmela, ven aquí un minuto!

55
00:07:11,130 --> 00:07:14,050
- ¿Y Chiqui?
- No sé. Ella está por aquí...

56
00:07:14,080 --> 00:07:15,750
¡Vamos! Vamos.

57
00:07:16,000 --> 00:07:17,200
Vuelvo enseguida.

58
00:07:17,460 --> 00:07:18,760
¿Qué pasa?

59
00:08:10,960 --> 00:08:12,550
¡Bravo! ¡Bravo!

60
00:08:22,130 --> 00:08:23,260
¡Ey!

61
00:08:23,500 --> 00:08:25,120
Yo conduciré.

62
00:08:25,880 --> 00:08:27,710
¡No bebí tanto!

63
00:08:36,250 --> 00:08:37,660
¡Ve más rápido, Chela!

64
00:08:38,830 --> 00:08:40,830
¿De qué tienes miedo?

65
00:08:45,830 --> 00:08:48,250
Nora y esa chica...

66
00:08:49,380 --> 00:08:51,010
el de la camisa a rayas...

67
00:08:51,040 --> 00:08:53,500
- ¿El que parecía un niño?
- Sí, ese.

68
00:08:54,000 --> 00:08:56,580
Estoy seguro de que estaban hablando de nosotros.

69
00:08:57,290 --> 00:09:00,200
Nora me estaba mirando con...

70
00:09:01,420 --> 00:09:03,260
con lástima en sus ojos.

71
00:09:05,460 --> 00:09:08,010
Quizás fue sólo tu impresión.

72
00:09:08,920 --> 00:09:10,670
¿Ella lo sabe?

73
00:09:12,670 --> 00:09:15,260
Carmela es la única que lo sabe,

74
00:09:15,710 --> 00:09:17,420
porque ella me está ayudando.

75
00:09:18,000 --> 00:09:21,950
Ella vendió las gafas.
y el cortacésped también.

76
00:09:26,920 --> 00:09:29,760
Continúa, Chela. No hay nadie allí.

77
00:09:32,040 --> 00:09:33,290
Carmela.

78
00:09:34,170 --> 00:09:35,960
Carmela les dijo a todos.

79
00:09:53,830 --> 00:09:56,250
Usaste mi cepillo de dientes otra vez.

80
00:09:58,670 --> 00:09:59,880
¿A mí?

81
00:10:27,880 --> 00:10:31,010
mirta estaba con
la misma chica argentina...

82
00:10:33,420 --> 00:10:36,010
Realmente la estabas mirando.

83
00:10:38,210 --> 00:10:39,630
¿O fue sólo mi impresión?

84
00:10:39,960 --> 00:10:41,920
Mirta lo sabe, ¿no?

85
00:10:42,580 --> 00:10:45,870
Estabas hablando de
el precio del coche.

86
00:10:46,920 --> 00:10:50,630
Sólo le dije a Mirta que
Estaremos cambiando nuestro auto.

87
00:10:53,880 --> 00:10:55,380
¡Relajarse!

88
00:11:09,920 --> 00:11:11,170
chiqui,

89
00:11:11,420 --> 00:11:14,840
hueles demasiado
cigarrillos y alcohol.

90
00:11:20,960 --> 00:11:24,010
¡Ey! ¡No seas tan dramático!

91
00:11:34,420 --> 00:11:36,880
Sí. Sí, llegó.

92
00:11:37,960 --> 00:11:39,460
Aquí lo tienes.

93
00:11:39,920 --> 00:11:41,340
¿Lo leo?

94
00:11:46,170 --> 00:11:51,880
por la presente te aviso
del expediente 11233.2017,

95
00:11:52,830 --> 00:11:56,370
Banco de Asunción vs.
Martina María Núñez Campos,

96
00:11:56,670 --> 00:11:57,920
también conocido como Chiquita,

97
00:11:58,170 --> 00:11:59,670
en lo que respecta al fraude.

98
00:12:01,710 --> 00:12:03,090
Pero es una deuda.

99
00:12:03,960 --> 00:12:05,840
Aquí dice fraude.

100
00:12:10,380 --> 00:12:14,460
Sí, pero el juez dice
Tengo que ir a prisión.

101
00:12:22,130 --> 00:12:25,960
tengo que estar ahí
el próximo jueves a las 7 am.

102
00:13:19,080 --> 00:13:22,950
El refresco "dietético", con mucho hielo...

103
00:13:27,250 --> 00:13:29,290
y el agua, sin hielo.

104
00:13:34,290 --> 00:13:37,450
Guarde siempre la jarra
en el frigorífico, mantenlo fresco.

105
00:13:37,750 --> 00:13:41,370
Y el refresco siempre "de dieta",
nunca compre "cero".

106
00:13:41,750 --> 00:13:45,370
Siempre una botella pequeña,
para que no pierda su efervescencia.

107
00:13:49,040 --> 00:13:51,910
A veces la señora no se siente bien.

108
00:13:52,170 --> 00:13:54,460
Así que ve con ella

109
00:13:55,000 --> 00:13:56,250
hablar

110
00:13:56,500 --> 00:13:58,000
o poner música,

111
00:13:58,290 --> 00:13:59,830
o ver la televisión.

112
00:14:06,420 --> 00:14:09,340
Desde aquí se toman las pastillas.

113
00:14:10,250 --> 00:14:12,830
Hoy es lunes. ¿Puedes leer?

114
00:14:14,250 --> 00:14:16,500
No importa. Utilice esto como guía:

115
00:14:16,830 --> 00:14:20,450
Lunes, martes, miércoles a domingo.
Uno para cada día.

116
00:14:22,210 --> 00:14:26,590
...este secuestro ha sacudido al país...

117
00:14:43,920 --> 00:14:46,590
Debes conseguirle un poco de desodorante a esa chica.

118
00:14:47,040 --> 00:14:48,750
¡No hables así, Chela!

119
00:15:00,710 --> 00:15:02,760
Estamos preguntando al público

120
00:15:03,000 --> 00:15:06,700
transmitir cualquier información relevante
información a la policía.

121
00:15:06,960 --> 00:15:10,670
¿Hay alguna señal de que esté viva?

122
00:15:11,250 --> 00:15:14,250
No estaba convencido de
la idea de un "karaoke",

123
00:15:14,540 --> 00:15:16,080
cuando Gordi lo sugirió.

124
00:15:16,380 --> 00:15:19,050
Pero al final todos estaban cantando.

125
00:15:19,460 --> 00:15:21,170
¡Garra del insecto! ¡Hola!

126
00:15:22,630 --> 00:15:25,760
¿No ibas a
pintar toda la tarde?

127
00:15:26,380 --> 00:15:27,380
No.

128
00:15:28,290 --> 00:15:30,700
Mira. Carmela ha traído pastel.

129
00:15:30,960 --> 00:15:32,710
¿Quieres un poco? ¿Sí?

130
00:15:33,130 --> 00:15:35,710
Pruébalos con caramelo casero.

131
00:15:38,420 --> 00:15:40,880
Eso es... lo explicaré más tarde.

132
00:15:48,000 --> 00:15:49,910
Es de las chicas. ¿DE ACUERDO?

133
00:15:50,170 --> 00:15:53,170
Es sólo una pequeña ayuda.

134
00:15:53,420 --> 00:15:54,760
¡De ninguna manera!

135
00:15:55,000 --> 00:15:57,290
Deja que Carmela te explique.

136
00:16:00,920 --> 00:16:04,010
Tus amigas más cercanas
tuvo un látigo.

137
00:16:04,670 --> 00:16:06,380
No es mucho.

138
00:16:06,830 --> 00:16:08,870
Cada uno dio lo que podía permitirse.

139
00:16:09,130 --> 00:16:13,010
- ¿Seremos casos de caridad?
- ¡Que termine de hablar!

140
00:16:13,920 --> 00:16:16,920
Siempre nos has ayudado mucho, Chela.

141
00:16:17,920 --> 00:16:19,340
Gordi por ejemplo,

142
00:16:19,670 --> 00:16:23,300
no olvides todo
le diste a su hija.

143
00:16:24,130 --> 00:16:25,340
Y Nora,

144
00:16:25,880 --> 00:16:28,960
la ayudaste cuando
su casa fue asaltada.

145
00:16:29,250 --> 00:16:32,330
- También Julia, cuando perdió su trabajo.
-¿Julia?

146
00:16:36,670 --> 00:16:39,880
Y tú también me ayudaste
cuando mi madre estaba enferma.

147
00:16:44,960 --> 00:16:46,300
Entonces ¿por qué...?

148
00:16:48,250 --> 00:16:51,370
¿Por qué vendimos?
¿Los cuadros de mi abuelo?

149
00:16:52,330 --> 00:16:54,500
¿Por qué vendimos los cubiertos?

150
00:16:55,420 --> 00:16:57,630
¿Por qué vendimos mis lámparas?

151
00:17:00,710 --> 00:17:04,010
Incluso el auto
me regaló mi papá está a la venta.

152
00:17:06,710 --> 00:17:07,710
No.

153
00:17:08,830 --> 00:17:10,040
Gracias, de todos modos,

154
00:17:10,380 --> 00:17:12,960
pero tenemos que resolver esto nosotros mismos.

155
00:17:17,580 --> 00:17:19,410
¿Por qué me miras?

156
00:17:21,330 --> 00:17:24,620
A ver, solo dime
una sola cosa tuya

157
00:17:25,290 --> 00:17:27,620
¿O el de tu familia que hemos vendido?

158
00:17:34,290 --> 00:17:35,910
- ¿Agua o refresco?
- Agua.

159
00:17:39,000 --> 00:17:41,330
- ¿Más agua?
- ¡Déjame en paz!

160
00:17:43,630 --> 00:17:44,960
¡Mentiroso!

161
00:18:10,630 --> 00:18:12,300
No duermas aquí.

162
00:18:29,500 --> 00:18:32,500
Ese cuadro de barcos que vendimos

163
00:18:33,790 --> 00:18:35,950
Era de la casa de mi abuela.

164
00:18:58,290 --> 00:19:01,870
La prima de Carmela pasó
lo mismo.

165
00:19:02,880 --> 00:19:04,590
Ella sólo tenía una deuda.

166
00:19:08,170 --> 00:19:10,800
La hicieron firmar pagarés.

167
00:19:12,290 --> 00:19:14,410
Fue acusada de fraude,

168
00:19:15,330 --> 00:19:16,660
igual que yo.

169
00:19:18,080 --> 00:19:20,160
Y la enviaron a prisión.

170
00:19:24,880 --> 00:19:26,170
Ven aquí.

171
00:19:29,790 --> 00:19:31,200
Inclinarse.

172
00:19:32,750 --> 00:19:35,080
¿Cuándo te teñiste el pelo por última vez?

173
00:19:43,000 --> 00:19:47,200
En la tienda coreana ponen
todo lo que la criada compra con tick.

174
00:19:48,040 --> 00:19:51,870
Excepto la carne: ella la comprará.
en la carnicería y pagarlo.

175
00:19:53,080 --> 00:19:55,160
El dinero está en el cajón.

176
00:19:59,080 --> 00:20:00,580
¿Por cuánto tiempo?

177
00:20:09,790 --> 00:20:10,950
¿Martina Núñez Campos?

178
00:20:11,380 --> 00:20:13,170
- Sí. Ese soy yo.
- También conocido como ¿Chiquita?

179
00:20:13,420 --> 00:20:14,510
Correcto.

180
00:20:14,750 --> 00:20:17,410
- ¿La señora es su abogada?
- No, ella sólo está conmigo.

181
00:20:17,670 --> 00:20:19,170
Mi abogado vendrá más tarde.

182
00:20:19,420 --> 00:20:21,420
- Vale, ¿ella es familia?
- Sí.

183
00:20:22,630 --> 00:20:24,760
- ¿Es esta tu primera vez aquí?
- Primera vez.

184
00:20:25,040 --> 00:20:27,870
Bien, por favor adelante, cruza esa puerta.

185
00:20:28,170 --> 00:20:30,800
Señora, puede sentarse ahí y esperar.

186
00:20:31,330 --> 00:20:32,410
Adelante.

187
00:20:39,250 --> 00:20:41,540
Señora, sólo se le permite llegar hasta este punto.

188
00:20:41,790 --> 00:20:45,540
- Se puede visitar los miércoles y fines de semana.
- ¿Número de caso?

189
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
Sí.

190
00:20:48,080 --> 00:20:50,160
Termina 085.

191
00:20:50,630 --> 00:20:54,090
Banco de Asunción vs.
Martina María Núñez Campos,

192
00:20:54,500 --> 00:20:55,870
también conocido como Chiquita.

193
00:21:00,580 --> 00:21:03,330
Registrado. Puedes llevarla ahora.

194
00:21:03,960 --> 00:21:05,840
Está bien. Adiós.

195
00:21:08,710 --> 00:21:10,550
- ¿Definitivamente te quedarás?
- Sí.

196
00:21:10,790 --> 00:21:13,790
Te tranquilizas y conduces con cuidado. ¿DE ACUERDO?

197
00:21:14,540 --> 00:21:16,750
Nos veremos el sábado.

198
00:21:17,040 --> 00:21:18,580
No te preocupes.

199
00:21:23,630 --> 00:21:25,300
Chela, cálmate.

200
00:21:25,670 --> 00:21:26,920
Cálmate.

201
00:21:27,380 --> 00:21:29,210
Vamos...

202
00:21:29,630 --> 00:21:30,960
cálmate.

203
00:21:31,920 --> 00:21:33,420
Cálmate, ¿vale?

204
00:23:19,630 --> 00:23:20,670
¡Pati!

205
00:23:35,670 --> 00:23:37,090
Sí, señorita.

206
00:23:37,710 --> 00:23:40,210
- ¿Escuchaste un ruido?
- No.

207
00:24:00,460 --> 00:24:02,590
No tengas miedo.

208
00:24:02,880 --> 00:24:06,050
¿Podrías bajar?
y dormir en el sofá?

209
00:24:07,500 --> 00:24:09,700
Trae tu almohada y sábanas.

210
00:24:14,460 --> 00:24:16,510
Señora, venga conmigo.

211
00:24:18,460 --> 00:24:20,210
¿Tienes tu identificación?

212
00:24:20,500 --> 00:24:21,950
Tenlo listo.

213
00:24:27,920 --> 00:24:30,630
¿Puedes dejarla pasar, amigo?

214
00:24:31,040 --> 00:24:32,660
¿Su identificación, señora?

215
00:25:03,290 --> 00:25:05,660
¿Puedes decirme su nombre?

216
00:25:05,960 --> 00:25:08,510
¿A quién deberíamos llamar?

217
00:25:09,790 --> 00:25:12,330
-Chiquita.
- ¡Chiquita tienes visita!

218
00:25:13,170 --> 00:25:15,010
¡Chiquita! ¡Visitante!

219
00:25:22,540 --> 00:25:23,700
¡Chiquita!

220
00:25:24,460 --> 00:25:26,170
¡Visitante!

221
00:25:48,880 --> 00:25:51,760
¿Puedes ver el
mujer elegante por allá,

222
00:25:52,040 --> 00:25:53,750
¿Con gafas oscuras?

223
00:25:54,000 --> 00:25:55,950
Esa es la señora Gómez.

224
00:25:56,250 --> 00:25:58,290
Ella asesinó a su marido,

225
00:25:58,540 --> 00:26:01,330
- Salió en todos los periódicos. ¿Recordar?
- Sí.

226
00:26:04,420 --> 00:26:08,300
Y ese bailando,
usando un sombrero de vaquero,

227
00:26:08,670 --> 00:26:10,550
ella es de mi ala.

228
00:26:11,040 --> 00:26:13,700
Clint Eastwood es su apodo.

229
00:26:16,040 --> 00:26:18,000
¡Comiste muy rápido!

230
00:26:18,290 --> 00:26:20,250
Chiqui, ¿un cigarrillo?

231
00:26:20,960 --> 00:26:23,340
- ¡Esconde la caja!
- ¡Cerdo!

232
00:26:24,790 --> 00:26:28,290
Cada vez que me ve fumando,
ella pide uno.

233
00:26:30,080 --> 00:26:33,830
le pregunté a carmela
cuánto tiempo estuvo aquí su prima Gladys.

234
00:26:34,670 --> 00:26:36,340
Ella dijo tres meses.

235
00:26:39,830 --> 00:26:43,250
Pero después,
la enviaron de regreso al interior.

236
00:27:14,540 --> 00:27:16,200
Pareces cansado.

237
00:27:16,790 --> 00:27:18,830
¿Dormiste bien anoche?

238
00:27:45,960 --> 00:27:48,760
Coloque siempre la taza de este lado.

239
00:27:54,920 --> 00:27:57,840
Esto lo hace más fácil
para que tome café.

240
00:28:05,540 --> 00:28:06,540
¡Pati!

241
00:28:06,830 --> 00:28:10,500
Trae las tabletas rosas,
Estos no son para la mañana.

242
00:28:44,750 --> 00:28:45,870
Señorita,

243
00:28:46,710 --> 00:28:49,920
tu vecino está aquí:
una señora mayor y baja.

244
00:28:50,210 --> 00:28:52,840
- ¿OMS? ¿Pituca?
- No sé su nombre.

245
00:28:53,880 --> 00:28:56,510
Ella está aquí para pedir un pequeño favor.

246
00:28:58,170 --> 00:29:01,460
Ella necesita que tú
Llévala a alguna parte.

247
00:29:02,170 --> 00:29:03,170
¿A mí?

248
00:29:55,290 --> 00:29:56,290
Dime,

249
00:29:56,630 --> 00:29:59,880
¿De dónde sacaste esa nueva criada?

250
00:30:00,960 --> 00:30:02,670
Ella es un desastre.

251
00:30:02,920 --> 00:30:05,760
Cuando le pregunté por Chiquita,

252
00:30:06,000 --> 00:30:07,450
ella no respondió.

253
00:30:07,710 --> 00:30:11,050
Ella ni siquiera habla español.

254
00:30:11,920 --> 00:30:14,090
Y para ser honesto,

255
00:30:14,500 --> 00:30:16,660
ella no se parece en nada a Ñeca.

256
00:30:17,920 --> 00:30:19,800
¿Hace cuánto que se fue Ñeca?

257
00:30:20,040 --> 00:30:21,750
Aproximadamente un año.

258
00:30:22,000 --> 00:30:23,660
Éste no es como Ñeca.

259
00:30:23,920 --> 00:30:27,170
Bueno, a Ñeca le enseñaste todo.

260
00:30:27,540 --> 00:30:29,950
Ella era tan incivilizada
cuando ella llegó.

261
00:30:30,250 --> 00:30:32,290
No como mi doncella Ramona,

262
00:30:32,540 --> 00:30:35,330
Ella estuvo espectacular desde el principio.

263
00:30:35,880 --> 00:30:39,010
Pero desde que consiguió un teléfono móvil,

264
00:30:39,710 --> 00:30:43,300
ya no limpia la casa,

265
00:30:43,750 --> 00:30:46,830
se ha convertido en un desastre total.

266
00:30:47,880 --> 00:30:50,090
Voy a pedirle que se vaya.

267
00:30:55,080 --> 00:30:56,830
Chiquita se fue a Punta del Este.

268
00:30:57,080 --> 00:31:01,290
punta del este
en esta época del año! ¡Fantástico!

269
00:31:01,540 --> 00:31:03,160
¿Cuándo volverá?

270
00:31:03,960 --> 00:31:05,760
En aproximadamente un mes.

271
00:31:06,000 --> 00:31:09,620
¿Chiquita en un mes? ¡Por favor!

272
00:31:10,080 --> 00:31:13,370
Con Chiquita nunca se sabe.

273
00:31:13,790 --> 00:31:15,450
La verdad es,

274
00:31:15,710 --> 00:31:18,590
Es posible que no regrese hasta dentro de un año.

275
00:31:21,540 --> 00:31:24,450
- No fue nada.
- Lo lamento.

276
00:31:24,880 --> 00:31:28,510
No, no es absolutamente nada.
Todo está bien.

277
00:31:35,540 --> 00:31:38,620
No tienes idea de lo agradecido que estoy.

278
00:31:38,880 --> 00:31:41,300
Estaré esperando a las 7 o 7.30.

279
00:31:41,540 --> 00:31:42,540
DE ACUERDO.

280
00:31:44,080 --> 00:31:46,080
- Aquí tienes.
- Por favor, no.

281
00:31:48,750 --> 00:31:50,750
Pero fui yo quien preguntó.

282
00:31:52,710 --> 00:31:54,010
La próxima vez.

283
00:31:54,460 --> 00:31:55,840
De ninguna manera.

284
00:31:56,250 --> 00:31:59,950
Esto será útil,
al menos por un poco de gasolina.

285
00:32:01,250 --> 00:32:02,870
Muchas gracias.

286
00:32:53,580 --> 00:32:56,750
¿Por qué no te acercas?

287
00:32:57,250 --> 00:32:59,750
No te preocupes. Estoy bien aquí.

288
00:33:03,080 --> 00:33:06,080
- A ver si sigue la suerte.
- ¿Quién empieza?

289
00:33:06,330 --> 00:33:07,450
Su.

290
00:33:11,000 --> 00:33:13,080
Todavía estamos todos dentro.

291
00:33:24,330 --> 00:33:25,450
¿Qué?

292
00:33:25,880 --> 00:33:26,960
¿Qué?

293
00:33:47,420 --> 00:33:49,880
¡Ay! ¡Me duelen tanto los huesos!

294
00:33:50,330 --> 00:33:52,910
¡Vamos Pituca!
No seas tan quejoso.

295
00:33:53,210 --> 00:33:55,340
Puede ser porque
va a llover.

296
00:33:55,580 --> 00:33:58,410
Allá. La casa blanca de la esquina.

297
00:33:58,670 --> 00:34:03,300
Esta es una zona bonita,
pero nunca podría vivir aquí.

298
00:34:04,000 --> 00:34:05,620
¡Aquí tienes!

299
00:34:09,290 --> 00:34:14,830
10, 20, 30, 35, 40.

300
00:34:15,580 --> 00:34:17,000
Nos vemos chicas.

301
00:34:17,290 --> 00:34:19,370
Está bien.
Como un servicio de taxi.

302
00:34:19,710 --> 00:34:21,960
- ¡Adiós, gracias!
- Nos vemos chicas.

303
00:34:22,960 --> 00:34:24,630
- Como un taxi.
- ¡Gracias!

304
00:34:24,880 --> 00:34:28,170
Eso está bien porque
ella es una oportunista,

305
00:34:28,420 --> 00:34:31,090
Siempre tratando de aprovechar.

306
00:34:38,630 --> 00:34:40,760
¿Estudiaste masaje?

307
00:34:41,000 --> 00:34:44,290
- ¿O dónde aprendiste?
- Sí, en la iglesia.

308
00:34:48,080 --> 00:34:49,700
Tienes buenas manos.

309
00:34:50,380 --> 00:34:51,800
¿Te gusta?

310
00:34:52,710 --> 00:34:55,880
me enseñó una monja
y una anciana.

311
00:35:00,960 --> 00:35:02,260
Había...

312
00:35:02,880 --> 00:35:05,260
lecciones de confección,

313
00:35:05,880 --> 00:35:07,460
peluquería,

314
00:35:07,710 --> 00:35:09,760
manicura, pedicura...

315
00:35:10,920 --> 00:35:12,550
y elegí masaje.

316
00:35:21,710 --> 00:35:24,340
- ¡Dios los bendiga a todos!
- ¡Amén!

317
00:35:24,630 --> 00:35:27,210
- ¡Dios los bendiga a todos!
- ¡Amén!

318
00:35:27,830 --> 00:35:31,620
Me pidieron que los condujera.
siempre que estoy libre.

319
00:35:32,540 --> 00:35:34,580
¿Por qué no toman un taxi?

320
00:35:35,000 --> 00:35:37,910
¿Quién querría secuestrar a esos viejos pedos?

321
00:35:40,580 --> 00:35:42,950
¿Trajiste más cigarrillos?

322
00:35:43,880 --> 00:35:47,340
- ¿Los has fumado todos?
- Todavía no, pero aquí...

323
00:35:49,540 --> 00:35:53,370
Creo que Pituca no
Ya no quiero tomar taxis.

324
00:35:55,170 --> 00:35:56,710
No la escuches.

325
00:35:58,250 --> 00:36:02,160
¿Crees que sospecha que estoy aquí?

326
00:36:08,710 --> 00:36:10,710
No deberías conducir...

327
00:36:11,960 --> 00:36:13,630
sin licencia.

328
00:36:14,460 --> 00:36:16,670
Imagínese si tuviera un accidente.

329
00:36:17,330 --> 00:36:20,250
Imagínate si mataras a alguien.

330
00:36:21,880 --> 00:36:24,510
Yo salgo de aquí y tú entras.

331
00:36:36,000 --> 00:36:37,660
- Hola.
- ¡Hola!

332
00:36:40,670 --> 00:36:41,920
- ¡Hola!
- ¡Hola!

333
00:36:42,210 --> 00:36:43,630
- ¿Quién va ganando?
- A mí.

334
00:36:43,880 --> 00:36:44,880
Pituca.

335
00:36:45,290 --> 00:36:46,750
Yo, yo, yo. Estoy ganando.

336
00:36:47,040 --> 00:36:49,410
- Pituca. ¿Es ella la conductora?
- Sí.

337
00:36:49,670 --> 00:36:51,760
¿Puede llevarme cerca?

338
00:36:52,040 --> 00:36:54,790
Será mejor que le preguntes.

339
00:37:00,080 --> 00:37:01,000
¡Hola!

340
00:37:01,290 --> 00:37:04,160
Lo siento. ¿podrías
¿Me llevas cerca?

341
00:37:05,750 --> 00:37:07,290
Sí. Por supuesto.

342
00:37:11,170 --> 00:37:12,550
¡Vamos!

343
00:37:27,380 --> 00:37:29,130
No hay nada allí...

344
00:37:36,250 --> 00:37:39,120
- Muéstrame tu móvil.
- ¿Qué has visto?

345
00:37:39,380 --> 00:37:42,340
No hay nada ahí.
¡Ningún mensaje, nada!

346
00:37:48,380 --> 00:37:50,170
¿Necesitas ayuda?

347
00:37:54,500 --> 00:37:57,910
- ¿Por qué no hablamos con calma?
- No me hables.

348
00:37:58,170 --> 00:38:01,090
¿Estás haciendo tanto escándalo por eso?

349
00:38:13,580 --> 00:38:15,080
¡Vete al diablo!

350
00:38:20,960 --> 00:38:23,010
Para, para, para, para, para.

351
00:38:28,630 --> 00:38:29,920
Vamos.

352
00:38:38,580 --> 00:38:40,500
¿Te molesta el humo?

353
00:38:43,290 --> 00:38:44,620
Te molesta.

354
00:38:44,920 --> 00:38:46,550
No te preocupes.

355
00:38:57,170 --> 00:38:58,460
César...

356
00:38:59,670 --> 00:39:02,960
no se como yo
aguantarlo durante dos años.

357
00:39:07,080 --> 00:39:08,290
¿Es este tu coche?

358
00:39:08,750 --> 00:39:09,790
Sí.

359
00:39:10,830 --> 00:39:12,910
¿Y haces esto como trabajo?

360
00:39:13,750 --> 00:39:15,370
Bueno, ahora lo hago.

361
00:39:17,290 --> 00:39:20,120
Debe ser algo para conducir a Pituca.

362
00:39:21,580 --> 00:39:24,250
¿Podrías decirme cuánto cobrarías?

363
00:39:24,500 --> 00:39:27,450
¿Para un viaje, una vez por semana, a Itauguá?

364
00:39:28,040 --> 00:39:29,830
¿A Itauguá?

365
00:39:30,750 --> 00:39:32,580
No conduzco por autopistas.

366
00:39:32,830 --> 00:39:34,040
¿Por qué?

367
00:39:34,290 --> 00:39:35,660
Conduces muy bien.

368
00:39:35,960 --> 00:39:38,010
Nunca he conducido por una autopista.

369
00:39:38,500 --> 00:39:41,160
¿Conoces a alguien?
¿Quién podría llevarme allí?

370
00:39:41,420 --> 00:39:44,510
¿Para el tratamiento de mi mamá los jueves?

371
00:39:45,830 --> 00:39:47,000
¿Itauguá?

372
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
Sí.

373
00:39:54,420 --> 00:39:56,510
Dejaré mi número aquí.

374
00:39:57,540 --> 00:39:59,370
- Hágamelo saber.
- DE ACUERDO.

375
00:40:04,000 --> 00:40:06,910
tomaré eso
así como los demás papeles.

376
00:40:07,170 --> 00:40:08,840
Muchas gracias. ¡Adiós!

377
00:40:10,040 --> 00:40:13,370
Bien. El abogado nos espera a las 11

378
00:40:13,750 --> 00:40:17,040
y tenemos que llevarle una copia del DNI de Chiquita.

379
00:40:17,290 --> 00:40:18,910
Hagamos eso.

380
00:40:23,920 --> 00:40:25,920
¿No puedes ir solo?

381
00:40:26,630 --> 00:40:27,630
Yo...

382
00:40:28,920 --> 00:40:31,170
tengo un cliente esta tarde

383
00:40:31,420 --> 00:40:34,800
y quiero probar
y encontrar su casa primero.

384
00:40:38,830 --> 00:40:40,620
25 tenedores aquí.

385
00:40:41,170 --> 00:40:42,920
25. Está bien.

386
00:40:45,380 --> 00:40:48,800
¿Podrías comprobarlo?
cuantos cuchillos hay?

387
00:40:57,960 --> 00:41:00,170
¿Alguna vez has conducido a Itauguá?

388
00:41:00,830 --> 00:41:02,080
¿Itauguá?

389
00:41:02,460 --> 00:41:03,760
¿En la M2?

390
00:41:04,130 --> 00:41:05,630
¡No! No estoy loco.

391
00:41:07,500 --> 00:41:10,580
- ¿Vas a conducir ahora por autopistas?
- No, no.

392
00:41:10,830 --> 00:41:12,410
solo estaba preguntando...

393
00:41:16,920 --> 00:41:20,920
Pati, recuerda
que hemos vendido la cubeta de champán.

394
00:42:29,790 --> 00:42:31,160
Sírveme un poco.

395
00:42:32,420 --> 00:42:34,260
¿Has visto a Carmela?

396
00:42:36,130 --> 00:42:38,380
Dijo que habló con el abogado.

397
00:42:39,040 --> 00:42:40,540
en dos semanas

398
00:42:40,960 --> 00:42:43,380
podríamos tener buenas noticias.

399
00:42:43,630 --> 00:42:44,630
¡Vamos!

400
00:42:44,920 --> 00:42:48,010
¡Avísame si planeas irte!

401
00:42:52,380 --> 00:42:55,760
- ¿Don Ángel ha ido a poner las rejas?
- No.

402
00:42:56,250 --> 00:42:57,250
¿No?

403
00:42:57,830 --> 00:42:59,830
¡Debería haberlo sido!

404
00:43:01,040 --> 00:43:04,200
Cualquiera podría empujar
la puerta principal y entrar.

405
00:43:05,170 --> 00:43:07,050
¿Le has pagado a Pati su salario?

406
00:43:07,290 --> 00:43:08,620
Sí, lo tengo.

407
00:43:09,330 --> 00:43:10,410
Bien hecho.

408
00:43:14,080 --> 00:43:15,500
Date prisa, niña,

409
00:43:15,750 --> 00:43:17,700
El servicio comienza en breve.

410
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Por favor.

411
00:43:19,710 --> 00:43:21,340
Debería irme entonces.

412
00:43:21,580 --> 00:43:22,620
¿Qué?

413
00:43:22,920 --> 00:43:24,510
¿Qué vas a hacer?

414
00:43:25,500 --> 00:43:28,200
¿Seguir jugando a "Taxi Driver"?

415
00:43:31,170 --> 00:43:34,210
No te preocupes. Sólo vete. Nos vemos el sábado.

416
00:43:34,540 --> 00:43:37,250
-¿Ana Rosa? ¿Más tereré?
- Sí, dame un poco.

417
00:43:48,580 --> 00:43:51,580
EN VENTA. Telf. 225619

418
00:44:10,170 --> 00:44:12,590
¿Este mueble también está a la venta?

419
00:44:13,290 --> 00:44:14,910
Ese está vendido.

420
00:44:15,170 --> 00:44:16,590
¿Por cuanto?

421
00:44:16,830 --> 00:44:18,410
No lo sabría.

422
00:44:20,130 --> 00:44:21,300
Lilia,

423
00:44:21,580 --> 00:44:24,370
esta mesa de comedor
Se parece al de Susie.

424
00:44:24,630 --> 00:44:26,550
Sólo que en mejores condiciones.

425
00:44:28,000 --> 00:44:30,330
Hay un cuadro de Edith Jiménez.

426
00:44:30,580 --> 00:44:32,000
¿Cuánto cuesta?

427
00:44:32,630 --> 00:44:34,630
Ese cuesta 3.000 dólares.

428
00:44:35,000 --> 00:44:38,080
- ¿Y ese televisor tiene control remoto?
- No.

429
00:44:38,460 --> 00:44:40,260
Y no está a la venta.

430
00:44:59,540 --> 00:45:01,620
¿El esmalte es original?

431
00:45:03,920 --> 00:45:04,920
¡Ey!

432
00:45:05,790 --> 00:45:07,910
Estas gafas son de cristal.

433
00:45:08,540 --> 00:45:10,910
Me pregunto por qué los están vendiendo.

434
00:45:11,500 --> 00:45:13,370
Yo no los vendería.

435
00:45:15,380 --> 00:45:18,090
¿Cuándo crees que se hizo este conjunto?

436
00:45:18,330 --> 00:45:21,660
No estoy seguro de que esto sea
tan antiguo como parece.

437
00:45:22,540 --> 00:45:24,200
¡Buen día!

438
00:45:24,630 --> 00:45:26,340
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!

439
00:45:26,960 --> 00:45:30,300
Estábamos preguntando por este juego de comedor.

440
00:45:30,960 --> 00:45:34,010
Es un conjunto inglés neoclásico.

441
00:45:34,630 --> 00:45:36,920
Con patas de doble pedestal pulidas.

442
00:45:37,630 --> 00:45:41,170
Ha sido restaurado y cuesta 6.500 dólares.

443
00:45:44,460 --> 00:45:47,130
¿El precio es negociable?

444
00:45:48,040 --> 00:45:50,160
- Pago en efectivo.
- No.

445
00:46:00,250 --> 00:46:03,160
¿Estás vendiendo las orquídeas?
¿Individualmente también?

446
00:46:04,790 --> 00:46:07,000
Las plantas no están a la venta...

447
00:46:07,750 --> 00:46:10,450
- pero puedo darte uno.
- No, no, gracias.

448
00:46:10,960 --> 00:46:12,510
Sólo estaba preguntando.

449
00:46:30,750 --> 00:46:31,750
¡Pita!

450
00:46:35,630 --> 00:46:38,840
Parece sorda, no oye nada.

451
00:46:41,500 --> 00:46:43,540
¡Vamos, Pitita!

452
00:46:43,920 --> 00:46:46,130
¡Estamos todos esperando!

453
00:46:50,330 --> 00:46:52,910
¡Hola! ¿Te los llevas a casa?

454
00:46:53,170 --> 00:46:55,630
- Sí.
- ¿Puedo ir yo también?

455
00:46:55,920 --> 00:46:57,260
Sí, claro.

456
00:47:40,920 --> 00:47:42,010
Hola. ¿Angy?

457
00:47:42,960 --> 00:47:44,420
Es Chela.

458
00:47:45,790 --> 00:47:47,250
Sí, el que...

459
00:47:49,790 --> 00:47:51,160
¿Cómo estás?

460
00:47:53,630 --> 00:47:54,630
No, no.

461
00:47:55,330 --> 00:47:56,950
No pude encontrar a nadie.

462
00:47:59,920 --> 00:48:01,380
Pero podría.

463
00:48:02,290 --> 00:48:03,290
Sí.

464
00:48:06,540 --> 00:48:08,450
No te preocupes por eso.

465
00:48:13,210 --> 00:48:16,090
La salud de tu madre es más importante.

466
00:48:19,040 --> 00:48:20,040
No, no.

467
00:48:20,500 --> 00:48:22,620
No te preocupes por el dinero.

468
00:48:31,580 --> 00:48:32,580
DE ACUERDO.

469
00:48:37,830 --> 00:48:38,830
Adiós.

470
00:48:50,000 --> 00:48:53,910
Para el hospital,
Tenemos que desviarnos en el km 27.

471
00:48:55,420 --> 00:48:58,010
- ¿Pero seguir adelante por ahora?
- Sí, sí.

472
00:48:58,250 --> 00:49:00,330
Aún queda bastante camino por recorrer.

473
00:49:08,210 --> 00:49:10,710
- Ponte estos.
- No, gracias.

474
00:49:11,130 --> 00:49:12,760
- ¿Seguro?
- Sí.

475
00:49:38,420 --> 00:49:39,670
Ella será...

476
00:49:40,500 --> 00:49:43,540
- alrededor de 45 minutos. ¿DE ACUERDO?
- Ningún problema.

477
00:49:44,210 --> 00:49:47,420
- Pruébatelos, te sientan muy bien. Aquí.
- No.

478
00:49:48,750 --> 00:49:50,910
- Son hermosos.
- Vamos a ver.

479
00:49:52,710 --> 00:49:53,920
Pruébatelos.

480
00:49:56,830 --> 00:49:58,000
Sí.

481
00:49:59,540 --> 00:50:01,410
- Guárdalos.
- ¡No!

482
00:50:02,460 --> 00:50:04,130
- De ninguna manera.
- ¿Por qué no?

483
00:50:04,380 --> 00:50:05,510
¡No, no, no!

484
00:50:05,750 --> 00:50:09,370
- Me estás haciendo un gran favor.
- De verdad, no, no.

485
00:50:20,500 --> 00:50:21,910
¿Quién es este?

486
00:50:24,830 --> 00:50:25,830
Eric.

487
00:50:26,960 --> 00:50:29,130
Me envía mensajes de texto de vez en cuando.

488
00:50:30,170 --> 00:50:32,420
Lo conocí hace poco,
después de que rompí con César.

489
00:50:33,580 --> 00:50:34,910
40 años,

490
00:50:35,750 --> 00:50:37,580
ojos grandes, alto.

491
00:50:46,790 --> 00:50:48,080
Espera, por favor.

492
00:50:49,080 --> 00:50:50,080
¡Gracias!

493
00:50:51,330 --> 00:50:52,660
Eso es mejor.

494
00:50:58,380 --> 00:51:00,800
Ese es el problema del pelo largo.

495
00:51:03,290 --> 00:51:05,120
Fumar te vendría bien.

496
00:51:06,130 --> 00:51:07,960
- ¿Nunca has fumado?
- Nunca.

497
00:51:08,210 --> 00:51:10,050
Pruébalo. Ponlo así.

498
00:51:10,290 --> 00:51:13,080
- No sé fumar.
- Vamos.

499
00:51:15,580 --> 00:51:18,120
Dámelo. Lo sostendré.

500
00:51:21,540 --> 00:51:24,080
Te mostraré cómo lo probé por primera vez.

501
00:51:24,330 --> 00:51:26,540
Vamos, cierra los ojos.

502
00:51:27,170 --> 00:51:28,670
No los abras.

503
00:51:31,250 --> 00:51:33,000
Abre un poco la boca.

504
00:51:33,920 --> 00:51:35,960
¡Solo un poquito!

505
00:51:36,380 --> 00:51:38,960
Ciérralo un poco. No inhales.

506
00:51:51,330 --> 00:51:53,250
- ¿Estás bien?
- Lo siento.

507
00:51:53,500 --> 00:51:57,080
Te acostumbrarás. Inténtalo poco a poco.

508
00:51:59,580 --> 00:52:01,790
No deberías inhalar al principio.

509
00:52:02,830 --> 00:52:04,040
Eso es todo.

510
00:52:11,630 --> 00:52:13,300
Esperaremos un rato.

511
00:52:14,920 --> 00:52:16,050
DE ACUERDO.

512
00:52:20,420 --> 00:52:21,800
Me gusta el campo.

513
00:54:29,250 --> 00:54:30,330
¡Pati!

514
00:54:38,380 --> 00:54:40,630
Durmió mucho tiempo, señorita.

515
00:54:42,920 --> 00:54:46,630
Vinieron por el juego de comedor.
y no los escuchaste.

516
00:54:48,630 --> 00:54:51,800
¿Has visto un estuche negro?
con mis gafas de sol?

517
00:54:52,830 --> 00:54:54,160
¿De nuevo?

518
00:55:18,830 --> 00:55:21,330
Juega chicas, pero mira,

519
00:55:21,790 --> 00:55:26,580
necesitas jugar más rápido,
porque eres demasiado lento.

520
00:55:28,000 --> 00:55:31,200
- ¿Qué haces aquí sola?
- Hola.

521
00:55:35,080 --> 00:55:37,330
Estaba revisando el auto.

522
00:55:39,290 --> 00:55:40,620
¿Cómo va todo?

523
00:55:41,830 --> 00:55:42,830
Bien.

524
00:55:43,210 --> 00:55:45,300
¿Quieres una bebida? Vamos.

525
00:55:45,580 --> 00:55:47,250
Debes estar cansado.

526
00:55:47,500 --> 00:55:49,790
Te presentaré a mis amigos.

527
00:55:52,710 --> 00:55:54,630
Vero y Cata son como hermanas para mí.

528
00:55:54,880 --> 00:55:56,760
Compartimos todo.

529
00:55:57,920 --> 00:55:59,170
Incluyendo a nuestros hombres.

530
00:55:59,420 --> 00:56:02,800
- ¡Eso es mentira, Vero!
- Sí, es verdad.

531
00:56:03,880 --> 00:56:05,800
- ¿Está casado?
- No.

532
00:56:06,040 --> 00:56:07,330
- ¿Divorciada?
- No.

533
00:56:07,630 --> 00:56:10,420
ella es la indicada
dando paseos a las "chicas".

534
00:56:11,750 --> 00:56:16,370
Y ahora nos llevará a mamá y a mí a Itauguá.
Mamá está recibiendo tratamiento allí.

535
00:56:17,380 --> 00:56:20,260
- ¿Tienes mucho trabajo?
- Sí... algunos.

536
00:56:20,500 --> 00:56:22,410
Realmente estoy empezando.

537
00:56:22,710 --> 00:56:24,260
¿Siempre mujeres?

538
00:56:25,170 --> 00:56:28,090
Y es tan barato como un taxi. ¡Es genial!

539
00:56:28,460 --> 00:56:31,090
Le daré tu número a mi tía.

540
00:56:31,330 --> 00:56:32,870
Ella definitivamente te llamará.

541
00:56:33,130 --> 00:56:37,630
¿Por qué no le decimos a Ilse que haga lo mismo?
Ella no sabe hacer nada

542
00:56:37,880 --> 00:56:40,760
- y le encanta conducir.
- ¡Por supuesto!

543
00:56:41,000 --> 00:56:44,120
- Y ella está arruinada...
- ¡Nada de chicas!

544
00:56:44,790 --> 00:56:46,410
¡Chicas, Ilse no!

545
00:56:46,710 --> 00:56:48,510
Ilse no tiene paciencia.

546
00:56:48,830 --> 00:56:50,080
Chela es preciosa.

547
00:56:50,330 --> 00:56:52,000
Lo siento mucho por Ilse.

548
00:56:52,250 --> 00:56:55,000
Ella es nuestra amiga de la infancia.

549
00:56:55,500 --> 00:56:58,790
¡Pobre mujer!
¡Todo lo que hace sale mal!

550
00:56:59,040 --> 00:57:04,330
Primero intentó vender ropa, luego
Probó con joyas y tampoco funcionó.

551
00:57:04,630 --> 00:57:06,670
Creo que esto podría ser adecuado para ella.

552
00:57:06,920 --> 00:57:10,300
No. Ella nunca aceptará ser conductora.

553
00:57:10,670 --> 00:57:13,090
- Ella nunca caería tan bajo.
- No estoy de acuerdo.

554
00:57:13,330 --> 00:57:15,200
¡Escúchame! ¡Por favor!

555
00:57:15,460 --> 00:57:17,840
Ella no quiere entender.

556
00:57:18,170 --> 00:57:20,170
Ilse... no lo sé...

557
00:57:20,580 --> 00:57:23,250
Lo tiene todo servido en bandeja.

558
00:57:32,500 --> 00:57:33,500
Le dije...

559
00:57:34,250 --> 00:57:36,700
"¿No fue suficiente su polla?"

560
00:57:38,380 --> 00:57:40,340
"¿No es suficiente su polla?"

561
00:57:43,630 --> 00:57:45,510
Y eso es todo lo que recuerdo.

562
00:57:47,210 --> 00:57:48,630
Después...

563
00:57:50,960 --> 00:57:52,840
el abogado me dijo...

564
00:57:53,790 --> 00:57:57,910
hubiera sido mejor que la hubieras matado,
porque cuando...

565
00:57:58,830 --> 00:58:02,290
la víctima está viva,
ella sigue demandando todo el tiempo.

566
00:58:05,460 --> 00:58:09,710
Ya sabes, cuando me mostraron las fotos...

567
00:58:12,880 --> 00:58:14,340
fue realmente horrible.

568
00:58:16,330 --> 00:58:17,620
Ocho aquí,

569
00:58:17,880 --> 00:58:21,880
ocho cortes en el brazo, cinco en el cuello,
tres en su cara.

570
00:58:27,580 --> 00:58:29,410
De todos modos, ahora me siento...

571
00:58:30,670 --> 00:58:34,670
más tranquilos, porque podríamos tomar
mis niñas lejos de allí.

572
00:58:35,290 --> 00:58:38,620
Ya no están con él o ella.

573
00:58:38,880 --> 00:58:41,090
Están con mi madre ahora.

574
00:58:41,330 --> 00:58:43,160
Sé que no están con ellos.

575
00:58:43,420 --> 00:58:45,760
Deja de seguir con eso.

576
00:58:46,830 --> 00:58:49,330
Mi pobre madre está enfadada conmigo.

577
00:58:50,210 --> 00:58:52,510
Por eso casi nunca me visita.

578
00:58:54,330 --> 00:58:56,700
Y ella nunca trae a las niñas.

579
00:59:06,960 --> 00:59:08,170
¡Esperar!

580
00:59:09,580 --> 00:59:11,290
Pongámoslo ahí.

581
00:59:12,790 --> 00:59:15,750
La señora Carmela te llamó.
ayer y nuevamente hoy.

582
00:59:16,000 --> 00:59:17,700
- ¿OMS?
- Señora Carmela.

583
00:59:21,000 --> 00:59:23,120
Esta mesa es bastante fea, señora.

584
00:59:23,380 --> 00:59:25,260
El otro era más bonito.

585
00:59:46,000 --> 00:59:47,500
Tíralo allí.

586
01:00:04,330 --> 01:00:06,290
A veces responden.

587
01:00:08,040 --> 01:00:10,370
Cuando era niño estudié pintura.

588
01:00:11,040 --> 01:00:13,750
Y mis amigas dibujaron príncipes

589
01:00:14,000 --> 01:00:16,080
princesas, palacios.

590
01:00:18,330 --> 01:00:20,040
Y pinté vacas.

591
01:00:21,170 --> 01:00:22,380
Vacas.

592
01:00:24,670 --> 01:00:26,590
Se burlaron de mí.

593
01:00:27,790 --> 01:00:30,160
Y mi papá solía decir:

594
01:00:30,420 --> 01:00:34,300
"¡No te preocupes! Esas chicas
todavía creo en el príncipe azul

595
01:00:35,500 --> 01:00:37,870
mientras esperas a un ranchero."

596
01:00:46,380 --> 01:00:47,880
Extraño a mi papá.

597
01:00:49,750 --> 01:00:50,870
"Chiqui".

598
01:00:52,130 --> 01:00:54,260
Solía llamarme "mi Chiqui".

599
01:00:56,750 --> 01:00:58,330
¿Tienes un apodo?

600
01:00:59,250 --> 01:01:00,250
No.

601
01:01:02,330 --> 01:01:04,450
Mi papá solía llamarme "Poupée".

602
01:01:04,750 --> 01:01:07,450
- ¿Qué?
- "Poupée", muñeca.

603
01:01:08,500 --> 01:01:09,700
Poupé.

604
01:01:18,080 --> 01:01:19,620
Yo también pinto.

605
01:01:19,880 --> 01:01:21,090
¿En serio?

606
01:01:22,080 --> 01:01:24,910
deberías mostrarme
tus cuadros algún día.

607
01:01:26,460 --> 01:01:28,590
Hace mucho que no pinto.

608
01:01:32,170 --> 01:01:34,010
Ahora me dedico a la poesía.

609
01:01:35,330 --> 01:01:36,700
Poesía romántica.

610
01:01:37,830 --> 01:01:39,620
Por ejemplo, me gusta:

611
01:01:41,880 --> 01:01:43,300
"¡Oh señora loca!

612
01:01:44,290 --> 01:01:45,500
"¡Divino!

613
01:01:45,830 --> 01:01:48,790
"Cantas, lloras,
sonríes y rezas.

614
01:01:49,380 --> 01:01:50,760
"Atrévete a...

615
01:01:52,710 --> 01:01:54,010
"Atrévete a...

616
01:01:56,210 --> 01:01:59,420
"Este es un gran desafío que pocos asumen".

617
01:02:06,920 --> 01:02:08,050
Esperar.

618
01:02:29,330 --> 01:02:32,000
¿Podrías? Ah... César...

619
01:02:33,000 --> 01:02:38,910
Mi mamá saldrá por esa puerta en 20 minutos.
¿Te importaría esperar y llevarla de regreso?

620
01:02:39,170 --> 01:02:40,710
Sí, no te preocupes.

621
01:02:42,130 --> 01:02:43,840
¿Seguro? ¡Gracias!

622
01:02:55,170 --> 01:02:56,260
¿Pupée?

623
01:02:57,000 --> 01:02:58,160
Gracias.

624
01:03:17,460 --> 01:03:19,090
¿Estás bien?

625
01:03:19,460 --> 01:03:20,460
Sí.

626
01:03:24,790 --> 01:03:26,620
Algo ha pasado.

627
01:03:30,580 --> 01:03:31,660
Nada.

628
01:03:38,920 --> 01:03:40,170
¿Qué ha pasado?

629
01:03:44,330 --> 01:03:45,830
1, 2, 3...

630
01:03:48,420 --> 01:03:51,090
Date la vuelta... Despacio, despacio...

631
01:03:52,040 --> 01:03:53,120
Sigue adelante.

632
01:03:54,170 --> 01:03:55,630
¡Cuidado ahí!

633
01:04:01,250 --> 01:04:02,620
¡Abajo!

634
01:04:05,580 --> 01:04:07,000
Es muy pesado.

635
01:04:08,380 --> 01:04:09,800
Vamos.

636
01:04:10,130 --> 01:04:11,510
¡Vamos!

637
01:04:15,830 --> 01:04:18,330
De esa manera. En el camión, por favor.

638
01:04:27,830 --> 01:04:29,660
¿Está la casa en venta?

639
01:04:30,500 --> 01:04:31,500
No.

640
01:04:49,880 --> 01:04:52,260
El marido de Pitita se está muriendo.

641
01:04:52,580 --> 01:04:54,410
- ¿Piti Florentín?
- Sí.

642
01:04:56,290 --> 01:04:58,290
¿Cómo es que nadie me lo dijo?

643
01:04:58,580 --> 01:05:02,370
Acabo de recibir una llamada al respecto.

644
01:05:02,790 --> 01:05:04,160
Pobre mujer.

645
01:05:04,420 --> 01:05:05,840
- Lástima.
- ¡Qué shock!

646
01:05:30,000 --> 01:05:32,870
Cada vez que uno de nuestros maridos muere

647
01:05:33,170 --> 01:05:36,760
Recuerdo lo que yo
Pasó con Chichito.

648
01:05:38,040 --> 01:05:39,790
Pituca, ¿por qué haces muecas?

649
01:05:40,040 --> 01:05:41,950
Creo que si alguna vez te hubieras casado,

650
01:05:42,250 --> 01:05:44,000
lo entenderías.

651
01:05:44,670 --> 01:05:48,010
52 años de matrimonio
y nos llevamos muy bien.

652
01:05:48,250 --> 01:05:51,000
Ahí la blanca es mi casa.

653
01:05:51,290 --> 01:05:52,370
¿Cuánto cuesta?

654
01:05:52,880 --> 01:05:54,170
35.000.

655
01:05:54,460 --> 01:05:55,460
¿Cuánto cuesta?

656
01:05:55,750 --> 01:05:59,080
¡35.000! ¿Estás sordo?

657
01:05:59,330 --> 01:06:02,910
Quizás un poco. No hay necesidad de armar tanto escándalo por eso.

658
01:06:03,580 --> 01:06:05,160
¡Muchas gracias!

659
01:06:05,630 --> 01:06:06,760
Te veré mañana.

660
01:06:07,000 --> 01:06:08,870
- Nos vemos.
- Adiós.

661
01:06:10,790 --> 01:06:12,660
Lo dejaré aquí.

662
01:06:21,630 --> 01:06:25,340
¡Esa mujer! 52 años de matrimonio.

663
01:06:25,880 --> 01:06:26,880
¡Vamos!

664
01:06:27,130 --> 01:06:30,050
Su marido nunca estuvo en casa.

665
01:06:30,460 --> 01:06:32,840
Siempre estuvo en la granja.

666
01:06:33,080 --> 01:06:36,450
Incluso escuché que tiene dos hijos...

667
01:06:37,000 --> 01:06:38,450
en el campo.

668
01:06:39,130 --> 01:06:41,090
Es realmente vergonzoso.

669
01:06:41,330 --> 01:06:44,500
Ella aguantó todo
sólo por el dinero.

670
01:06:51,130 --> 01:06:53,760
Tome el pequeño callejón, por allí,

671
01:06:54,170 --> 01:06:57,760
gira a la derecha, ve hasta el final:
ahí está su celular.

672
01:06:58,170 --> 01:07:00,420
- Puedes usar esto.
- Gracias.

673
01:07:22,880 --> 01:07:25,590
Ayer Carmela vino con el abogado.

674
01:07:27,790 --> 01:07:31,450
Ella dijo cada vez que aparece
no estás allí.

675
01:07:35,790 --> 01:07:38,120
Ni siquiera le devuelves las llamadas.

676
01:07:42,790 --> 01:07:44,040
Me olvidé.

677
01:07:50,670 --> 01:07:53,050
Carmela ha hablado con el juez.

678
01:07:54,670 --> 01:07:56,880
Por fin se están solucionando las cosas.

679
01:08:00,210 --> 01:08:01,840
¿No son míos?

680
01:08:02,500 --> 01:08:03,500
No.

681
01:08:03,920 --> 01:08:06,210
- ¿Estás seguro?
- Los tuyos son negros.

682
01:08:13,250 --> 01:08:15,620
De todos modos me quedan bastante bien.

683
01:08:24,290 --> 01:08:27,250
- ¿Ella no vive aquí?
- No.

684
01:08:27,500 --> 01:08:30,250
Iré a ducharme. Sólo espera aquí.

685
01:08:30,500 --> 01:08:34,620
- ¿Pero y si ella regresa?
- Ella no volverá todavía.

686
01:09:13,330 --> 01:09:16,500
¿Puedes abrir la puerta, Chiquita? ¡Vamos!

687
01:09:16,790 --> 01:09:19,410
-Chiquita, por favor.
- No soy Chiquita.

688
01:09:20,330 --> 01:09:24,910
¡Te lo ruego! ¿Quién crees que eres?
¡Vamos! ¡Haz algo!

689
01:09:25,380 --> 01:09:28,840
¡Perra!
¡Abrir la puerta! ¡Me están siguiendo!

690
01:09:29,830 --> 01:09:32,870
¡Necesito entrar! ¿No te das cuenta?

691
01:09:33,710 --> 01:09:36,800
¡Vamos! ¡Mierda! ¡Haz algo! ¡Abrir la puerta!

692
01:09:38,750 --> 01:09:41,120
¡Ábrelo, joder!

693
01:09:44,250 --> 01:09:47,000
¡Perra, te amo!

694
01:09:48,420 --> 01:09:49,880
Te amo.

695
01:09:54,040 --> 01:09:55,910
¡Quieren llevarme!

696
01:09:56,170 --> 01:09:57,920
¿No puedes ver?

697
01:10:47,250 --> 01:10:49,120
Hola. ¿Cómo estás?

698
01:10:51,330 --> 01:10:53,250
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?

699
01:10:53,920 --> 01:10:57,880
- Creo que será un buen funeral.
- ¿Sí?

700
01:10:58,380 --> 01:11:02,090
Probablemente terminarán peleando.

701
01:11:02,500 --> 01:11:06,290
¡Ya te lo dije!
El hijo es un oportunista.

702
01:11:06,580 --> 01:11:11,000
Ha tomado la granja,
la fábrica, todo.

703
01:11:11,250 --> 01:11:13,790
- No, no.
- No, no, no. No lo sabes.

704
01:11:14,040 --> 01:11:17,200
no deberías decir eso
¡si no estás seguro!

705
01:11:39,000 --> 01:11:40,160
He terminado.

706
01:11:40,420 --> 01:11:43,300
Pero las chicas quieren quedarse hasta las 12:30.

707
01:11:43,580 --> 01:11:45,290
12:30?

708
01:11:45,580 --> 01:11:46,580
Sí.

709
01:11:47,920 --> 01:11:51,960
¿Hay algún bar cerca donde podamos esperar?

710
01:11:52,460 --> 01:11:54,380
Hay un bar a una cuadra.

711
01:11:54,670 --> 01:11:56,380
Pero está cerrado los lunes.

712
01:11:56,670 --> 01:11:59,010
¿Cómo es que conoces los bares?

713
01:11:59,880 --> 01:12:03,010
Es mi barrio, vivo cerca.

714
01:12:03,670 --> 01:12:05,920
¿Por qué no vamos a tu casa?

715
01:12:06,420 --> 01:12:07,960
Esperar.

716
01:12:12,880 --> 01:12:13,880
DE ACUERDO.

717
01:12:14,630 --> 01:12:15,800
Vamos.

718
01:12:21,040 --> 01:12:24,080
¿Podríamos comprar una botella de vino?

719
01:12:24,580 --> 01:12:25,580
Sí.

720
01:12:26,290 --> 01:12:28,620
¿Te has hecho las uñas?

721
01:12:29,130 --> 01:12:31,590
No. Yo los he pintado.

722
01:12:47,830 --> 01:12:49,040
Entra.

723
01:12:49,750 --> 01:12:50,830
¡Pati!

724
01:12:55,210 --> 01:12:57,710
- Ponte cómodo.
- Gracias.

725
01:13:03,750 --> 01:13:06,330
¿Podrías abrir este vino, por favor?

726
01:13:06,670 --> 01:13:10,170
- Y ponlo sobre la mesa, con dos vasos.
- DE ACUERDO.

727
01:13:12,920 --> 01:13:15,210
Entonces puedes irte a la cama.

728
01:13:22,880 --> 01:13:26,260
- ¿Siempre has vivido aquí?
- Sí, nací aquí.

729
01:13:29,330 --> 01:13:30,700
Es hermoso.

730
01:13:48,210 --> 01:13:49,590
Rafa era su nombre.

731
01:13:49,880 --> 01:13:52,050
¡No tanto! Todavía tengo que conducir.

732
01:13:52,290 --> 01:13:54,870
Poupée, odio beber solo.

733
01:13:55,960 --> 01:13:57,960
Tenía un barco de madera.

734
01:14:01,750 --> 01:14:03,540
se quitaría la camisa

735
01:14:03,960 --> 01:14:06,300
y remar hasta el medio del arroyo.

736
01:14:06,710 --> 01:14:08,800
Pasamos muchas horas allí.

737
01:14:09,210 --> 01:14:10,920
¡Hacía tanto calor!

738
01:14:13,210 --> 01:14:14,960
Luego compró un motor.

739
01:14:15,830 --> 01:14:18,330
Así podríamos llegar al río.

740
01:14:21,880 --> 01:14:25,380
aprendí a prepararme
una "tanza" que es...

741
01:14:27,500 --> 01:14:29,870
el hilo para atar el anzuelo.

742
01:14:30,170 --> 01:14:32,460
Aprendí a preparar los anzuelos.

743
01:14:32,750 --> 01:14:36,120
con la morenita,
un pez diminuto, como una babosa

744
01:14:36,580 --> 01:14:38,500
que se te escapa de las manos.

745
01:14:39,460 --> 01:14:40,920
Aprendí a pescar.

746
01:14:41,580 --> 01:14:44,500
Él tenía alrededor de 18 años y yo...

747
01:14:46,500 --> 01:14:48,580
alrededor de 14.

748
01:14:49,710 --> 01:14:52,670
Pasaríamos cinco horas en el río...

749
01:14:55,380 --> 01:14:57,880
Y haríamos el amor durante una hora.

750
01:14:58,790 --> 01:15:00,000
O dos.

751
01:15:06,790 --> 01:15:09,660
Cuando llegó el verano, Rafa desapareció.

752
01:15:11,960 --> 01:15:13,760
Miré por todas partes,

753
01:15:14,290 --> 01:15:17,080
en la playa, cerca de su casa.

754
01:15:17,330 --> 01:15:20,120
Lo llamé, pregunté a sus amigos...

755
01:15:23,080 --> 01:15:24,410
Pero nada.

756
01:15:28,170 --> 01:15:30,550
Y aunque tenía ganas de llorar...

757
01:15:34,330 --> 01:15:35,750
No pude.

758
01:15:41,080 --> 01:15:42,830
Tenía novia.

759
01:15:43,330 --> 01:15:47,700
Ella era mayor que él.
Pero no sólo era mayor, sino que era más vivaz.

760
01:15:47,960 --> 01:15:50,340
Alta, rubia, elegante,

761
01:15:51,500 --> 01:15:52,910
con ojos claros.

762
01:15:55,210 --> 01:15:56,800
¿Tus ojos son azules?

763
01:15:57,750 --> 01:15:58,750
Sí.

764
01:15:59,000 --> 01:16:00,750
Claudia era su nombre.

765
01:16:01,080 --> 01:16:04,040
Recuerdo la primera vez
Los vi en el río.

766
01:16:05,080 --> 01:16:08,290
Primero reconocí a Rafa.
y luego la vi.

767
01:16:11,540 --> 01:16:14,370
"¡Angy!", llamó.

768
01:16:15,460 --> 01:16:17,170
Ella sabía mi nombre.

769
01:16:19,210 --> 01:16:23,300
Me adentré en el río para alcanzar el barco.
Ella me ayudó a entrar.

770
01:16:25,670 --> 01:16:28,420
Ese fue nuestro primer trío.

771
01:16:33,290 --> 01:16:36,370
Me enseñaron todo lo que sé sobre mi cuerpo.

772
01:16:41,880 --> 01:16:43,840
Por eso, al ver a Rafa hoy,

773
01:16:44,080 --> 01:16:45,250
gordo,

774
01:16:45,710 --> 01:16:46,920
casado,

775
01:16:47,830 --> 01:16:49,200
en un traje,

776
01:16:50,580 --> 01:16:52,000
con niños...

777
01:16:54,830 --> 01:16:56,370
Ese no es él.

778
01:17:00,880 --> 01:17:02,590
¿Estás bien, Poupée?

779
01:17:03,460 --> 01:17:04,550
Sí.

780
01:17:08,580 --> 01:17:10,250
Ya vuelvo.

781
01:17:53,170 --> 01:17:54,170
¡Pupée!

782
01:18:53,130 --> 01:18:55,130
Eso es lo que querías...

783
01:18:56,080 --> 01:18:57,450
¿no es así?

784
01:22:15,880 --> 01:22:17,420
- Hola.
- Hola.

785
01:22:19,790 --> 01:22:21,080
Buenas noches, señora.

786
01:22:21,330 --> 01:22:23,040
¿Qué tienes para comer?

787
01:22:23,460 --> 01:22:25,340
Perrito caliente, perrito caliente gigante,

788
01:22:25,790 --> 01:22:27,830
hamburguesa, sándwich de carne.

789
01:22:28,880 --> 01:22:31,210
Quiero un hot dog con mostaza.

790
01:22:31,500 --> 01:22:33,160
- DE ACUERDO.
- ¿Y para beber?

791
01:22:33,790 --> 01:22:36,540
Hay refrescos, agua, cerveza...

792
01:22:36,830 --> 01:22:39,660
- Una cerveza pequeña.
- Una cerveza pequeña. DE ACUERDO.

793
01:22:40,460 --> 01:22:42,010
Yo lo prepararé, señora.

794
01:22:42,330 --> 01:22:45,080
- Por favor, tome asiento.
- DE ACUERDO.

795
01:22:45,830 --> 01:22:47,200
Lo traeré.

796
01:24:13,210 --> 01:24:14,300
¡Señora!

797
01:24:18,580 --> 01:24:19,790
Oficial.

798
01:24:21,540 --> 01:24:23,290
Señora, ¿puedo ayudarla?

799
01:24:23,540 --> 01:24:26,200
Estoy aquí para ver a Chiquita.

800
01:24:27,130 --> 01:24:30,090
Pero el día de visita fue ayer.

801
01:24:32,210 --> 01:24:33,420
¿Ayer?

802
01:25:00,250 --> 01:25:02,080
¿Puedo... puedo...?

803
01:25:02,710 --> 01:25:04,130
sentarse ahí?

804
01:25:05,000 --> 01:25:07,120
Sí, adelante, señora.

805
01:25:39,080 --> 01:25:40,330
Angy.

806
01:25:42,000 --> 01:25:44,290
Perdón por la hora...

807
01:25:45,250 --> 01:25:47,450
Realmente necesito hablar contigo.

808
01:25:48,580 --> 01:25:50,120
Es Poupée.

809
01:26:07,830 --> 01:26:09,830
¡Pati, el timbre!

810
01:26:13,540 --> 01:26:15,200
Creo que es para mi.

811
01:26:16,790 --> 01:26:18,200
¡Déjala entrar!

812
01:27:10,920 --> 01:27:12,380
¿Estás bien?

813
01:27:16,250 --> 01:27:17,870
Ella está bien.

814
01:27:18,920 --> 01:27:20,800
¡Por supuesto que está bien!

815
01:27:24,500 --> 01:27:26,830
- ¿Estuvo todo bien?
- Sí, estuvo bien.

816
01:27:27,080 --> 01:27:28,910
Trae estas bolsas, por favor.

817
01:27:35,000 --> 01:27:36,870
¡Te ves muy hermosa!

818
01:27:38,080 --> 01:27:41,160
deberíamos estar agradecidos
por el regreso de Chiqui.

819
01:27:42,330 --> 01:27:43,910
¿Puedes quedarte?

820
01:27:44,420 --> 01:27:46,920
Me esperan en casa. No puedo.

821
01:27:47,460 --> 01:27:50,130
¿Chiqui ya te habló del auto?

822
01:27:50,420 --> 01:27:51,420
No.

823
01:27:51,830 --> 01:27:52,950
¿Qué es?

824
01:28:22,170 --> 01:28:23,590
El motor está bien.

825
01:28:24,540 --> 01:28:26,450
Me gusta la carrocería.

826
01:28:30,460 --> 01:28:31,840
Hay una abolladura aquí.

827
01:28:32,080 --> 01:28:34,700
Un pequeño rasguño, fácil de arreglar.

828
01:28:35,130 --> 01:28:36,300
¿El viernes entonces?

829
01:28:36,540 --> 01:28:39,750
Esperaré tu llamada,
Antes de las 10 por favor.

830
01:28:40,000 --> 01:28:41,040
DE ACUERDO.

831
01:28:41,750 --> 01:28:44,250
Me gustaría tener el auto para este fin de semana.

832
01:28:44,500 --> 01:28:47,330
- Perfecto, gracias.
- Adiós, gracias.

833
01:29:32,040 --> 01:29:34,830
Ten cuidado, no toques nada.

834
01:31:29,170 --> 01:31:31,260
¿Qué pasa, señorita?

835
01:33:00,080 --> 01:33:02,580
- ¿Has visto las llaves del auto?
- No.